Opening A Three-Layer Taxonomy and Predictive Digital Twin for Role-Aware Human–Robot Collaboratio… in the 3dcp.fyi database…